Vi è mai capitato di trovarvi faccia a faccia con la sceneggiatura di un film? Beh, se così non fosse, portete provare la fantastica esperienza di "leggere una pellicola", grazie alle innumerevoli edizioni cartacee che racchiudono in sè il "canovaccio" del vostro regista preferito.
Oggi, tratteremo di uno dei cult indiscussi della storia del cinema, offertoci in inchiostro stampato dalla Bompiani...sto parlando di:
Pulp Fiction un film/una sceneggiatura di Quentin Tarantino.
Il libro si apre con una definizione stampata a modi dizionario, in cui si sviscera il significato del termine pulp.
"pulp s. 1 Massa di materia morbida, informe e quasi liquida. 2. libro o rivista che contiene storie sensazionalistiche di sesso e violenza, in genere stampato in carta di qualità scadente."
A partire dal titolo, Tarantino ci cala immediatamente nella dimensione del suo cinema: lo fa attraverso immagini nitide e inequivocabili occhi penetranti degli attori. Il suo pulp è tangibile, è nell'aria: ci rende tutti partecipi e volenterosi di assaporare quel mondo così estremo, posto ai limiti dell'immaginabile.
Cosa accade se i nostri occhi invece di essere rapiti dalla luce del grande schermo, si trovano faccia a faccia con parole stampate su carta?
L'effetto del "pulp" ruberà ugualmente il nostro cuore?
Sicuramente, anche dalle righe dell'edizione Bompiani, si evince la grande qualità e maestria di Quentin Tarantino, anzi in un certo senso la lettura di questo libro appare indispensabile per comprendere cosa c'è dietro la creazione di un film.
I trafiletti descrittivi che precedono le battute dei personaggi, riescono a rievocare esattamente gli spazi e i luoghi che il regista immagina per la messa in scena.. Se la lettura avviene dopo la presa visione della pellicola, riuscirete a recuperare le scene precise del film nella vostra mente: rivedrete Mia Wallace vestirsi dietro quell'anta semi aperta, i due giovani ladri seduti al tavolo di un caffè anni '50, potrete sentirvi (finalmente!) i protagonisti della famosissima scena degli hamburger.
Per gli amanti di cinema, sceneggiature e sopratutto, per gli amanti della maestosa regia Tarantiniana, questo libro non può assolutamente mancare nella propria libreria: con esso non solo ci si rende conto di come è fatta una sceneggiatura, ma si possono assaporare tutte quelle situazioni ideate dal regista, che non vennero mai rese in pellicola.
Unica pecca, sicuramente la traduzione: non tenendo fede ai dialoghi doppiati in italiano, sfalsa alcuni battute fondamentali o i giochi di parole (come ad esempi Pitt/Shit nel discorso che Jules fa ai due che hanno rubato la valigetta a Mr. Wallace che nel film in italiano viene reso Gerda/Merda).
Ma è solo andando oltre la scadenza della traduzione che è possibile recepire tutto il pulp che questa sceneggiatura trasuda e il risultato, (come al solito, quando si parla di Tarantino) non vi deluderà affatto.
Nessun commento:
Posta un commento